UCIアマチュアワールドチャンピオンシップ

欧州遠征記コラム：ベルギー近辺の言語戦争

リエージュに向かう高速道路で見た行き先標識、GPSではE40がリエージュ行きとなっているが、実際の看板には「Luik」の文字が。



この点、ベルギーは言語戦争と呼ばれるほど言語間対立が激しく、南部のワロン地域がフランス語（厳密にはフランス語の方言のワロン語）、北部のフランデレン（フランダース）地域がオランダ語（の方言のフラマン語）となっている。（元を辿るとネーデルラント連合王国から独立した際の、フランス語を話すワロン人とオランダ人との対立まで遡らなければならないのであるが…）

そして政体も言語衝突によって連邦制に移行され、ワロン地域、フランデレン地域それぞれで別々の政府が存在している。日本における政府観光局も2つに分かれている。

　　　　ベルギー・フランダース政府観光局

　　　　ベルギー観光局ワロン・ブリュッセル


首都のブリュッセルは、話し言葉では圧倒的にフランス語なのだが、高速道路に出ていきなり見えてきた標識はオランダ語。



そう、Liège（リエージュ）はフランス語で、オランダ語ではLuik（リューク）になるのである。ブリュッセルの街中の看板、標識、駅名などは、フランス語、オランダ語両方の表示が義務付けられているらしいが、ブリュッセル空港はブリュッセル市外の北東、高速道路の標識でさえオランダ語表示のみという始末である。そして高速道路もフランス語圏のワロン地域に入ると標識表示がフランス語に（何の前触れもなく）変わる。



その後ドイツにも行ったのだが、ドイツ語ではLüttich（リュティッヒ）となる。（下の写真では親切にも括弧書きでフランス語名を書いてくれているが）



ちなみにブリュッセルはフランス語でBruxelles、オランダ語でBrussel、英語でBrusselsとなるが、スペルも発音も似ているので初見でもわかる。

一方、リエージュのように、スペルも発音も違うと、予め知っておかないと混乱すること請け合いである。

特にGPSがなくて高速道路の標識を頼りにしていると、いつの間にか見当たらず迷ってしまうことにもなりかねない。

自分は前もって、主要都市の英語、フランス語、オランダ語、ドイツ語表記を調べておいた。

それがこちらの表になる。太字はその都市で使われている主要言語。

国	日本語	英語	フランス語	オランダ語	ドイツ語
ベルギー	ブリュッセル	Brussels	Bruxelles	Brussel	Brüssel
ベルギー	アントウェルペン（アントワープ）	Antwerp	Anvers	Antwerpen	Antwerpen
ベルギー	ヘント（ゲント）	Ghent	Gand	Gent	Gent
ベルギー	ブルッヘ（ブリュージュ）	Bruges	Bruges	Brugge	Brügge
ベルギー	アウデナールド	Oudenaarde	Audenarde	Oudenaarde	Oudenaarde
ベルギー	メヘレン	Mechelen	Malines	Mechelen	Mechelen
ベルギー	アールスト	Aalst	Alost	Aalst	Aalst
ベルギー	コルトレイク	Courtray	Courtrai	Kortrijk	Kortrijk
ベルギー	リエージュ	Liège	Liège	Luik	Lüttich
ベルギー	モンス	Mons	Mons	Bergen	Mons
ベルギー	ナミュール	Namur	Namur	Namen	Namur
ベルギー	トゥルネー	Tournai	Tournai	Doornik	Tournai
ベルギー	バストーニュ	Bastgone	Bastogne	Bastenaken	Bastogne (Bastnach)
ドイツ	ケルン	Cologne	Cologne	Keulen	Köln
ドイツ	アーヘン	Aachen	Aix-la-Chapelle	Aken	Aachen
ルクセンブルク	ルクセンブルク	Luxembourg	Luxembourg	Luxemburg	Luxemburg

これにルクセンブルク語まで混ざってくるとさらに紛らわしくなる。例えばベルギー王国のバストーニュはリュクサンブール州という、ルクセンブルク大公国の西に隣接し、ベルギー独立革命以前はルクセンブルク大公国に属していた町だが、ルクセンブルク語ではBaaschtnechとなる。ちなみに、Luxembourgというと、ルクセンブルク市、国としてのルクセンブルク大公国、ベルギー王国にあるリュクサンブール州（単にフランス語読みをカタカナにしただけでスペルは同じ）と既にこれだけで紛らわしいので、上記では国名は正式名称で記載して、国だとわかるようにしている。